Pronouncing God's name
by Rabbi Chaim Weiner
Question:
Is it permissible to pronounce God's Name when recording prayers or Shabbat songs for educational purposes?
Responsum:
At the outset, it should be remembered that even when we recite "Adonai" in the prayers, we are not pronouncing God's Name as it is written, but rather a substitute. But according to halakhah, even this substitute should be used with caution. That is why there is a custom among observant Jews to use Adonai only in religious contexts such as in prayer, blessings and Torah study. There is, however, one exception: one is allowed to pronounce Adonai if it is for educational purposes. Thus it is permitted to record Adonai in Shabbat prayers and songs for two reasons: prayers and Shabbat songs are a religious context, and the aim of the recording is education.
It is also permissible to play these tapes, because the prohibition of pronouncing Adonai is related to people, not to machines. Furthermore, if it is permissible for people to pronounce Adonai
for educational purposes, then it is certainly permissible to do so via a machine.
There is also no prohibition of erasing the recording in question, for the following reasons: a recording cannot be considered as something written because it is invisible; what was recorded is not really God's Name, but a substitute, and many authorities allow the erasure of substitute names, at least in an indirect way (gerama); the prohibition of erasing God's Name pertains only to Hebrew letters; there is no act of contempt in the erasing, because one cannot see that the tape contains God's Name.
Nevertheless, there is an old custom of recycling tashmishei mitzvah such as tzitzit or aravot and using them to fulfill other mitzvot. Though a cassette does not have the same halakhic status, if it is necessary to erase a cassette, it is still preferable to reuse it for other prayers or sacred songs. Finally, if the tape tears, one should discard it in a respectful fashion (e.g. in a bag) in order to avoid the appearance of impropiety (mar'it ayin).
Rabbi Chaim Weiner
Rabbi Chaim Weiner is a graduate of the Schechter Institute in Jerusalem where he received his rabbinical Ordination. He was National Director of Noam in Israel before coming to England to become the first permanent Rabbi at Edgware Masorti Synagogue. As a member of the Va'ad Halacha [Law Committee] of the Masorti Movement in Israel, he published several Teshuvot [Legal Responses]. He followed Dr. Louis Jacobs as the Rabbi of the New London Synagogue, in London, England.
Rabbi Weiner has played a prominent role in the development of the Masorti Movement in UK. He was instrumental in the establishment of the Masorti Bet Din in the United Kingdom, and in its development into the European Masorti Bet Din. Since January 2005, Rabbi Weiner has served at the Av Bet Din of the European Masorti Bet Din with responsibility for advanced rabbinic services across Europe.
Source www.responsafortoday.com